1 00:00:55,769 --> 00:00:57,202 Por que você está aqui? 2 00:01:39,679 --> 00:01:41,943 A garota a matou? 3 00:01:42,048 --> 00:01:44,016 Não era uma menina. 4 00:01:44,117 --> 00:01:47,917 Era uma bruxa malvada que se transformou em um. 5 00:01:49,189 --> 00:01:52,056 - Uma bruxa? - Sim. 6 00:01:52,159 --> 00:01:54,650 As bruxas podem fazer qualquer coisa. 7 00:02:02,936 --> 00:02:08,067 VENENO PARA AS FADAS 8 00:03:30,357 --> 00:03:33,554 Nós vamos revisar a adição de frações mistas. 9 00:03:34,561 --> 00:03:36,324 Dois e dois terços 10 00:03:36,496 --> 00:03:38,896 mais quatro e dois oitavos 11 00:03:38,999 --> 00:03:41,297 mais cinco e seis décimos. 12 00:03:43,770 --> 00:03:44,759 O mesmo. 13 00:03:44,871 --> 00:03:46,133 Outro problema. 14 00:03:46,239 --> 00:03:50,437 - Três nonos mais... - Bom dia, senhorita. 15 00:03:50,544 --> 00:03:51,806 Bom dia. 16 00:03:51,912 --> 00:03:53,937 Como posso ajudá-lo? 17 00:03:54,047 --> 00:03:57,778 Desculpe por ter interrompido. Estou trazendo um novo aluno. 18 00:03:57,884 --> 00:04:01,376 Embora as aulas estejam bem encaminhadas, ela acabou de ser matriculada. 19 00:04:01,488 --> 00:04:04,480 - Não é um problema. - Obrigado. 20 00:04:04,958 --> 00:04:06,118 Com licença. 21 00:04:06,226 --> 00:04:09,491 - Muito bem. Qual o seu nome? - Flávia. 22 00:04:09,596 --> 00:04:11,757 - E seu sobrenome? - Gorivar. 23 00:04:11,865 --> 00:04:15,232 Diga a seus pais que eles devem compre seu uniforme. 24 00:04:15,335 --> 00:04:16,825 Sente-se ali. 25 00:04:20,907 --> 00:04:22,465 - Verônica. - Sim? 26 00:04:22,576 --> 00:04:25,136 Deixe seu colega de classe compartilhe sua pasta de trabalho com você. 27 00:04:25,946 --> 00:04:27,811 Sim, senhorita. 28 00:04:41,962 --> 00:04:44,294 Como você disse que era seu nome? 29 00:04:44,397 --> 00:04:45,557 Flávia. 30 00:04:45,665 --> 00:04:48,190 - Isso não é um nome. - É sim. 31 00:04:48,301 --> 00:04:50,292 Mas é o nome de uma aranha. 32 00:05:05,251 --> 00:05:07,116 - O que você está fazendo? - Nada. 33 00:05:07,220 --> 00:05:08,380 Vá embora. 34 00:05:08,488 --> 00:05:12,424 - Por que você disse que eu tenho nome de aranha? - Esse é o nome da minha aranha. 35 00:05:12,525 --> 00:05:14,186 Você tem uma aranha em casa? 36 00:05:14,294 --> 00:05:16,194 Tão grande. 37 00:05:16,296 --> 00:05:20,756 - Por que você tem isso? - Para lançar feitiços. 38 00:05:20,867 --> 00:05:22,664 ESCOLA DE DUBLIN 39 00:06:35,909 --> 00:06:38,377 - Estou em casa, vovó. - Entre, Verônica. 40 00:06:41,948 --> 00:06:45,645 - Você se comportou na escola? - Sim, vovó. 41 00:06:47,287 --> 00:06:50,518 Bom. Vá tomar banho e depois faça um lanche. 42 00:06:50,623 --> 00:06:53,592 eu acho que Carmem fiz um bolo para você. 43 00:06:54,127 --> 00:06:56,755 - Mas faça sua lição de casa. - Sim. 44 00:06:59,666 --> 00:07:05,161 Naquela época, o Príncipe Encantado encontrei o veado branco. 45 00:07:05,271 --> 00:07:08,968 Mas então a lua desapareceu atrás de nuvens negras 46 00:07:09,075 --> 00:07:13,569 - e as bruxas começaram seu sábado. - O que é um sábado? 47 00:07:13,680 --> 00:07:19,175 Bem, é como uma dança onde as bruxas se encontram com o diabo. 48 00:07:19,285 --> 00:07:20,309 Para quê? 49 00:07:20,420 --> 00:07:25,687 Para fazerem seus pactos. Para pedir-lhe poderes mágicos. 50 00:07:25,792 --> 00:07:27,453 De qualquer forma. 51 00:07:27,560 --> 00:07:32,998 - Continue lendo. - Mais tarde. Saia agora. É muito tarde. 52 00:07:44,210 --> 00:07:45,871 Estou com frio. 53 00:07:45,979 --> 00:07:49,142 Não vai durar. 54 00:07:55,121 --> 00:07:59,387 A mãe dela foi buscá-la na escola. Ela tem um carro muito bonito. 55 00:07:59,492 --> 00:08:00,823 Eu acho que eles são muito ricos. 56 00:08:00,927 --> 00:08:03,794 Conte-me sobre isso mais tarde. Termine seu chocolate quente. 57 00:08:05,398 --> 00:08:08,231 Nanna, por que não Eu lembro da minha mãe? 58 00:08:08,334 --> 00:08:12,031 Porque você era muito jovem quando o acidente aconteceu. 59 00:08:12,138 --> 00:08:15,232 Por que minha avó não morreu? 60 00:08:15,341 --> 00:08:19,607 Ela não estava no carro. Ela não morava com você. 61 00:08:20,613 --> 00:08:23,173 Você sente falta da sua mãe? 62 00:08:24,417 --> 00:08:26,248 Não. 63 00:08:32,926 --> 00:08:34,518 Vou para a cama, mãe. 64 00:08:34,627 --> 00:08:37,460 Já vou para lá. Diga boa noite ao papai. 65 00:08:48,274 --> 00:08:50,708 Boa noite, pai. 66 00:08:50,810 --> 00:08:52,869 Rapaz, ah, rapaz. 67 00:08:52,979 --> 00:08:54,844 Que mocinha linda! 68 00:08:56,349 --> 00:08:59,750 Você me honraria com sua presença na feira neste domingo? 69 00:08:59,853 --> 00:09:02,344 É um encontro então. 70 00:09:02,455 --> 00:09:05,322 Não se esqueça. 71 00:09:05,425 --> 00:09:06,756 - Pai. - Hum? 72 00:09:06,860 --> 00:09:09,488 Podemos ter uma aranha? 73 00:09:22,475 --> 00:09:25,171 Betty dormirá em sua caixa. 74 00:09:29,215 --> 00:09:30,546 Mãe? 75 00:09:30,650 --> 00:09:34,950 - Por que outras meninas oram antes de dormir? - Eles estão com medo. 76 00:09:35,054 --> 00:09:37,887 - Mas você não. - Não. Eu não. 77 00:09:40,860 --> 00:09:42,350 Até amanhã, querido. 78 00:10:03,616 --> 00:10:06,813 Eu nunca vi nada Talvez eu fosse muito jovem 79 00:10:06,920 --> 00:10:10,412 Mas todo mundo disse que a casa estava assombrada. 80 00:10:10,523 --> 00:10:14,220 - Você já viu alguma coisa? - Nada. 81 00:10:14,327 --> 00:10:19,594 Bem, eu fiz. Uma noite Ouvi o barulho das correntes. Como gemer. 82 00:10:19,699 --> 00:10:22,532 - Quem foi? - Quem sabe. 83 00:10:22,635 --> 00:10:26,002 Entrei debaixo das cobertas e me escondi. 84 00:10:26,105 --> 00:10:27,970 Nana boba. 85 00:10:28,041 --> 00:10:31,807 Você deveria ter dado uma olhada. Dessa forma, você saberia como são os fantasmas. 86 00:10:31,911 --> 00:10:34,641 - Quem disse que eu não os vi? - Onde? 87 00:10:34,714 --> 00:10:36,147 Isso fica para outro dia. 88 00:10:36,249 --> 00:10:39,116 Ou você nunca vai se levantar pela manhã. 89 00:10:39,352 --> 00:10:42,685 Como você faz um pacto com o diabo? 90 00:10:53,566 --> 00:10:55,363 Senhorita Lourdes. 91 00:10:55,468 --> 00:10:59,268 Dona Aurora me pediu para trazê-la uma caixa de giz. Ela acabou. 92 00:10:59,372 --> 00:11:01,203 - Qual é a palavra mágica? - Por favor. 93 00:11:01,307 --> 00:11:03,172 Eu atendo. 94 00:11:51,357 --> 00:11:55,259 Eu percebo que estou causando um problema, mas é inevitável. 95 00:11:55,361 --> 00:12:00,128 Eu gostaria de esperar por você. Mas as aulas já começaram, então não posso. 96 00:12:00,233 --> 00:12:04,363 Está tudo bem, eu entendo. As meninas não podem ficar sem aulas. 97 00:12:04,470 --> 00:12:06,995 Quanto tempo dura sua viagem? 98 00:12:07,106 --> 00:12:10,564 Não sei. Meu genro está muito doente e minha filha está sozinha. 99 00:12:10,643 --> 00:12:11,905 Talvez alguns meses. 100 00:12:12,011 --> 00:12:14,241 Quando você vai embora? 101 00:12:14,347 --> 00:12:17,839 Amanhã. Por favor diga às meninas adeus para mim. 102 00:12:17,917 --> 00:12:19,885 Não posso, vou começar a chorar. 103 00:12:19,986 --> 00:12:21,783 Claro. 104 00:12:22,655 --> 00:12:23,815 O que você está fazendo? 105 00:12:23,956 --> 00:12:27,414 Eu estava ouvindo. A senhorita Ellis está indo embora? 106 00:12:27,527 --> 00:12:31,623 Isso não é da sua conta. Você descobrirá quando chegar a hora certa. 107 00:12:31,731 --> 00:12:33,062 Aqui. 108 00:12:34,067 --> 00:12:35,694 Obrigado, senhorita. 109 00:12:43,209 --> 00:12:45,006 - Aqui estão eles. - Obrigado. 110 00:12:45,111 --> 00:12:49,275 Estamos copiando o mapa da França. Procure na página 22. 111 00:12:49,382 --> 00:12:51,145 Sim, professor. 112 00:12:56,823 --> 00:13:01,522 - O que você está fazendo? - lição de casa de inglês. Eu esqueci de fazer isso. 113 00:13:01,627 --> 00:13:03,925 Flávia! Não fale. 114 00:13:29,155 --> 00:13:35,719 “Não haverá aulas. Senhorita Ellis está saindo da escola." 115 00:13:41,033 --> 00:13:44,059 - Como você sabia? - Eu sei o que vai acontecer. 116 00:13:44,170 --> 00:13:46,001 Diga-me a verdade. 117 00:13:46,105 --> 00:13:49,165 Eu tenho um amigo que me conta tudo o que lhe pergunto. 118 00:13:49,275 --> 00:13:51,038 Quem é? 119 00:13:51,144 --> 00:13:53,044 Uma coruja. 120 00:13:59,285 --> 00:14:01,412 Não tenha medo. Ele é muito bom. 121 00:14:01,521 --> 00:14:03,580 Mas... Está morto. 122 00:14:03,689 --> 00:14:06,089 Não diga isso. Ele vai ficar bravo. 123 00:14:06,192 --> 00:14:10,891 - Está morto. Está recheado. - Todos dizem isso. Mas ele me conta muito. 124 00:14:10,997 --> 00:14:15,366 - Verônica, vá brincar no quintal. - Sim, Naná. Vamos. 125 00:14:16,369 --> 00:14:21,466 - Peça para ele te contar uma coisa agora. - É de dia, ele só fala à noite. 126 00:14:21,574 --> 00:14:25,169 Isso é mentira. É por isso na escola dizem que você é mentiroso. 127 00:14:25,278 --> 00:14:27,610 E a senhorita Ellis? 128 00:14:31,117 --> 00:14:36,851 À noite, quando ninguém está olhando ele voa para o meu quarto e conversamos. 129 00:14:38,858 --> 00:14:42,817 - Por que ele escolheu você? - Não posso te dizer o motivo. 130 00:14:42,929 --> 00:14:46,387 - É um segredo. - Por favor... 131 00:14:46,499 --> 00:14:48,091 - Você não vai acreditar em mim. - Eu vou. 132 00:14:48,201 --> 00:14:52,865 Se eu te contar e você contar para outra pessoa, você vai pagar. 133 00:14:52,972 --> 00:14:54,599 Não vou contar a ninguém. 134 00:14:55,074 --> 00:14:59,443 Eu não sou exatamente como pareço. Eu não sou uma garota. 135 00:14:59,545 --> 00:15:01,240 Eu sou uma bruxa. 136 00:15:07,186 --> 00:15:09,814 Pai, as bruxas existem? 137 00:15:09,922 --> 00:15:14,086 Não, princesa. Claro que não. Bruxas não existem. 138 00:15:14,193 --> 00:15:16,855 E antes, há muitos anos? 139 00:15:19,432 --> 00:15:23,198 Nunca. Naquela época, as pessoas eram muito ignorantes. 140 00:15:25,037 --> 00:15:29,770 Eles pensaram que algumas mulheres tinham um pacto com o diabo, então eles os queimaram vivos. 141 00:15:29,875 --> 00:15:31,570 Eles os queimaram? 142 00:15:31,677 --> 00:15:36,944 Sim. Eles pensaram que era a única maneira para se livrar deles. 143 00:15:37,049 --> 00:15:40,610 - Quem te contou sobre bruxas? - Um amigo da escola. 144 00:15:40,720 --> 00:15:45,589 Diga a ela que ela está enganada. Ninguém nunca viu uma bruxa de verdade. 145 00:15:58,204 --> 00:16:02,971 É a aranha mais bonita que já tive. Tem uma mancha amarela no topo. 146 00:16:03,075 --> 00:16:07,136 - Traga amanhã. - Não. Venha e eu lhe mostrarei. 147 00:16:07,246 --> 00:16:09,407 Não posso. Tenho aulas de piano. 148 00:16:09,515 --> 00:16:11,540 - Diariamente? - Terças e Quintas. 149 00:16:11,617 --> 00:16:15,018 Mas tenho que praticar em casa. Eu odeio piano. 150 00:16:24,864 --> 00:16:27,992 Senhora? Senhora, estou aqui. 151 00:16:29,135 --> 00:16:31,569 Senhora! Senhora Rickard! 152 00:16:48,220 --> 00:16:50,711 Você está sempre atrasado. Eu não gosto disso. 153 00:16:50,823 --> 00:16:52,154 Saímos tarde. 154 00:16:52,258 --> 00:16:54,089 Bem, vamos ver. 155 00:17:13,312 --> 00:17:14,836 Toque a serenata. 156 00:17:14,947 --> 00:17:16,073 Sim, senhora. 157 00:18:08,901 --> 00:18:11,734 Isso é um Fá sustenido, Flávia. 158 00:18:17,443 --> 00:18:20,844 Você não tem praticado. 159 00:18:20,946 --> 00:18:25,406 - Tive muito dever de casa. - Isso não é desculpa. Vamos ver. 160 00:18:25,518 --> 00:18:29,147 Jogue até o fim e eu lhe darei alguns daqueles biscoitos que você gosta. 161 00:18:29,255 --> 00:18:32,315 - De novo? - Sim. Do topo. 162 00:19:04,056 --> 00:19:06,217 Agora parece um castelo. 163 00:19:06,325 --> 00:19:09,556 Mas... precisamos de uma ponte aqui. 164 00:19:09,662 --> 00:19:11,391 Parece muito bonito. 165 00:19:11,497 --> 00:19:15,763 Quando secar adicionaremos a porta. Vamos, vamos nos lavar. 166 00:19:32,451 --> 00:19:35,113 Não conte a ninguém sobre a coruja. 167 00:19:35,221 --> 00:19:38,987 - Você não previu isso. Alguém te contou. - Isso não é verdade! 168 00:19:39,091 --> 00:19:41,355 Papai diz que há sem videntes ou bruxas. 169 00:19:41,460 --> 00:19:46,830 Sim, existem. Eu sou uma bruxa. Uma bruxa velha e horrível. 170 00:19:46,932 --> 00:19:48,695 Vamos ver. Transforme-se em um. 171 00:19:48,801 --> 00:19:50,894 Não. Você vai ficar com medo. 172 00:19:51,003 --> 00:19:52,470 Eu não vou ficar com medo. 173 00:19:53,339 --> 00:19:54,601 Outro dia. 174 00:20:00,779 --> 00:20:04,875 Costumava jogar bem. Mas quebrou, e tem sido assim desde então. 175 00:20:05,851 --> 00:20:09,947 - Por que dois pianos? - Esta é uma Pianola. Era da minha mãe. 176 00:20:14,193 --> 00:20:18,687 - Verônica, onde estão seus pais? - Eles morreram. 177 00:20:18,797 --> 00:20:21,493 E você mora sozinho com sua Nanna? 178 00:20:23,335 --> 00:20:24,893 Sim. 179 00:20:29,475 --> 00:20:32,342 Todas essas partituras são musicais? 180 00:20:37,650 --> 00:20:42,417 Flávia... você realmente não ficaria com medo se eu me transformasse em uma bruxa? 181 00:20:42,521 --> 00:20:44,512 - Não. - Espere aqui. 182 00:20:50,062 --> 00:20:51,996 Suba, Flávia. 183 00:20:54,033 --> 00:20:55,660 Onde você está indo? 184 00:21:14,853 --> 00:21:16,878 Verônica. 185 00:21:34,540 --> 00:21:36,167 Verônica? 186 00:21:39,578 --> 00:21:41,170 Verônica? 187 00:21:50,456 --> 00:21:53,050 Verônica, saia. Não... 188 00:22:00,633 --> 00:22:04,262 Estávamos brincando de esconde-esconde e a Flávia veio me procurar. 189 00:22:04,370 --> 00:22:07,897 Você fez uma coisa ruim. Não há brincadeira em casa. 190 00:22:08,007 --> 00:22:11,408 Por que a vovó não gosta que ninguém veja ela? 191 00:22:11,510 --> 00:22:15,173 Algum dia, quando você estiver velho e doente você vai entender. 192 00:22:15,280 --> 00:22:17,680 Vá pedir perdão à sua avó. 193 00:22:17,783 --> 00:22:19,011 Ai, Nana... 194 00:22:19,118 --> 00:22:22,246 Nada disso. Você esteve muito mal hoje. 195 00:22:22,354 --> 00:22:25,346 Ou você pede desculpas ou não há história esta noite. 196 00:22:26,525 --> 00:22:28,356 Bem... 197 00:22:28,460 --> 00:22:34,160 Diga a ela que seu amigo não sabia que ela era lá, e que isso não acontecerá novamente. 198 00:23:49,975 --> 00:23:52,375 Mãe! Mãe! 199 00:23:52,478 --> 00:23:53,775 Mãe! 200 00:23:53,879 --> 00:23:55,278 Mãe! 201 00:24:28,847 --> 00:24:30,280 Flávia. 202 00:24:34,219 --> 00:24:35,516 O que está errado? 203 00:24:35,621 --> 00:24:38,089 Aquela velha senhora. Aquela velha horrível. 204 00:24:38,190 --> 00:24:41,921 Não há ninguém. Você teve um pesadelo. Foi apenas um sonho ruim. 205 00:24:42,027 --> 00:24:44,655 Não vá. Não vá, por favor. 206 00:24:44,763 --> 00:24:49,700 Não. Eu não vou embora. Acalme-se, querido. Estou aqui. 207 00:24:56,275 --> 00:25:00,143 Eu não disse nada. Realmente. Para ninguém. 208 00:25:00,245 --> 00:25:05,376 Se você contou a alguém, eu saberei. E você estará em apuros. 209 00:25:05,484 --> 00:25:08,749 - Posso te mostrar minha aranha mais tarde. - Não posso. 210 00:25:08,854 --> 00:25:12,517 - Você não tem aulas de piano hoje. - Mas eu tenho que estudar. 211 00:25:13,292 --> 00:25:14,520 Verônica... 212 00:25:14,626 --> 00:25:20,428 Você pode lançar um feitiço para terminar minhas aulas de piano? 213 00:25:36,615 --> 00:25:39,641 - Cuidado com esse passo. - Uh-huh. 214 00:25:47,192 --> 00:25:48,853 Está tudo pronto. 215 00:26:28,233 --> 00:26:31,396 - Onde você conseguiu essas velas? - Eu os pintei. 216 00:26:31,503 --> 00:26:35,496 - Por que preto? - É assim que o diabo gosta deles. 217 00:26:44,516 --> 00:26:45,778 Agora, o que? 218 00:26:45,884 --> 00:26:47,579 Dê-me seu livro de piano. 219 00:26:57,362 --> 00:26:58,761 Não, Vevro oCa 220 00:26:58,864 --> 00:27:01,094 Precisamos disso para o feitiço. 221 00:27:01,199 --> 00:27:03,292 Mas minha mãe vai me repreender. 222 00:27:03,402 --> 00:27:08,999 Diga a ela que você perdeu. Além disso, você não precisará mais disso. 223 00:27:09,107 --> 00:27:12,372 Feche os olhos e pense no seu professor. 224 00:27:16,148 --> 00:27:18,048 Satanás... 225 00:27:18,617 --> 00:27:20,312 Satanás... 226 00:27:20,419 --> 00:27:22,353 Eu invoco você. 227 00:27:22,454 --> 00:27:25,184 Não ria ou você vai estragar tudo. 228 00:27:37,736 --> 00:27:39,033 Por que você faz isso? 229 00:27:39,137 --> 00:27:42,265 Você deve dar sangue ao diabo então ele vai nos ouvir. 230 00:27:43,175 --> 00:27:45,336 - Dê-me seu dedo. - Não, não é meu. 231 00:27:45,444 --> 00:27:47,639 Nada pode ser feito sem você. 232 00:27:49,982 --> 00:27:51,643 Dói muito? 233 00:28:07,399 --> 00:28:08,923 Satanás... 234 00:28:09,034 --> 00:28:13,061 ...estamos fazendo um pacto com você. 235 00:28:13,672 --> 00:28:15,731 Veja Madame Recal. 236 00:28:16,575 --> 00:28:18,065 Senhora Rickard. 237 00:28:18,910 --> 00:28:20,844 Senhora Rickard. 238 00:28:28,720 --> 00:28:32,747 Ela nos faz sofrer. Nós não a queremos. 239 00:28:33,358 --> 00:28:37,556 Leve-a para longe e nunca a deixe voltar. 240 00:28:49,841 --> 00:28:51,775 - Você fez o mapa? - Sim. 241 00:28:51,877 --> 00:28:55,313 Não consegui colorir. Posso pegar emprestado seus giz de cera? 242 00:28:55,414 --> 00:28:56,972 - Eu não tenho nenhum. - O que é isso? 243 00:28:57,082 --> 00:28:58,777 Deixe isso. Eles não são lápis de cor. 244 00:28:58,884 --> 00:29:01,751 Claro que não. Há um feitiço naquela caixa. 245 00:29:01,853 --> 00:29:04,287 Você não vê que ela é uma bruxa? 246 00:29:04,389 --> 00:29:06,152 Você está com ciúmes. 247 00:29:08,060 --> 00:29:10,028 Você está com ciúmes. 248 00:29:28,346 --> 00:29:30,940 - Me empreste seus lápis de cor. - Eu não tenho nenhum. 249 00:29:35,554 --> 00:29:37,021 Obrigado. 250 00:29:49,668 --> 00:29:52,694 Você foi avisado da última vez, Verônica. 251 00:29:52,804 --> 00:29:56,103 Você pode ser expulso da escola por isso. 252 00:29:56,208 --> 00:30:00,144 Eu não dei a caixa para ela. Ela pegou. 253 00:30:00,245 --> 00:30:05,046 Não é sobre isso. Você sabe que não pode trazer animais para a escola. 254 00:30:05,150 --> 00:30:07,550 Especialmente aquelas criaturas. 255 00:30:07,652 --> 00:30:11,019 Eu não trouxe. Não é meu. 256 00:30:11,123 --> 00:30:15,617 Veronica, além do que você fez... Entre. 257 00:30:16,495 --> 00:30:18,224 Você ligou para mim? 258 00:30:18,330 --> 00:30:20,264 Sim. Entre. 259 00:30:24,669 --> 00:30:26,296 Flávia, me conte a verdade. 260 00:30:26,404 --> 00:30:30,841 Veronica diz que você trouxe aquela criatura horrível na caixa de giz de cera. 261 00:30:35,614 --> 00:30:37,138 Isso é verdade? 262 00:30:37,249 --> 00:30:39,342 Você fez isso? 263 00:30:40,485 --> 00:30:42,476 Responda-me! 264 00:30:46,558 --> 00:30:49,550 Fique aí até que seus pais venham buscá-lo. 265 00:31:45,684 --> 00:31:46,981 Flávia. 266 00:31:47,085 --> 00:31:49,849 - Flávia! Espere por mim. - O que você quer? 267 00:31:49,955 --> 00:31:55,052 Não fique bravo comigo. Eu tive que culpar você ou eu teria sido expulso. 268 00:31:55,160 --> 00:31:58,960 Fui punido por sua causa. Não vou mais ficar com você. 269 00:31:59,064 --> 00:32:00,088 Não seja assim. 270 00:32:00,198 --> 00:32:04,532 Eu vou. Não fale comigo nunca mais. Eu não quero ser seu amigo. 271 00:32:08,240 --> 00:32:11,971 Não, esse não. Um pouco mais alto. 272 00:32:12,077 --> 00:32:15,308 Aquele com um laço vermelho. Traga esse. 273 00:32:20,919 --> 00:32:21,908 É isso. 274 00:32:27,259 --> 00:32:28,624 Eles eram da minha mãe? 275 00:32:28,727 --> 00:32:32,288 Sim, eu dei para ela quando ela era criança. 276 00:32:32,397 --> 00:32:34,490 Ela os salvou. 277 00:32:34,599 --> 00:32:36,191 Você vai gostar deles. 278 00:32:39,671 --> 00:32:41,400 Eles são seus agora. 279 00:32:43,742 --> 00:32:45,869 Obrigado, vovó. 280 00:32:45,977 --> 00:32:48,138 Cuide bem deles. 281 00:33:06,197 --> 00:33:07,528 Muito melhor. 282 00:33:07,632 --> 00:33:10,499 Toque de novo enquanto tomo um chá. 283 00:33:37,696 --> 00:33:39,596 Senhora? 284 00:33:40,565 --> 00:33:42,226 Senhora? 285 00:33:50,742 --> 00:33:52,869 O que aconteceu? 286 00:34:24,242 --> 00:34:29,839 - Você viu com o que ele está brincando? - Deixe-o em paz. Eu o mantenho quieto assim. 287 00:34:29,948 --> 00:34:31,210 Como está Flávia? 288 00:34:31,316 --> 00:34:37,482 Ela está sofrendo muito. Ela foi dormir cedo. Foi um choque ver seu professor morto. 289 00:34:38,456 --> 00:34:40,048 Você estava esperando por isso, certo? 290 00:34:40,158 --> 00:34:45,221 Sim. Pobre mulher, mesmo depois de dois derrames ela não cuidou de si mesma. 291 00:34:45,330 --> 00:34:47,560 Ela fumava constantemente. 292 00:34:47,665 --> 00:34:49,724 Ela foi condenada. 293 00:34:49,834 --> 00:34:53,497 Vai ser difícil para Flávia para se acostumar com um novo professor. 294 00:34:53,605 --> 00:34:58,872 Ela realmente se importava com Madame Rickard. Ela foi muito gentil com sua filha. 295 00:34:58,977 --> 00:35:02,674 Pobre mulher. Por que essas coisas acontecem? 296 00:35:46,624 --> 00:35:50,287 Flávia? Flávia, olha quem está aqui. 297 00:35:54,065 --> 00:35:55,293 Olha quem veio visitar. 298 00:35:55,400 --> 00:35:57,595 - Como vai você? - Oi. 299 00:35:58,470 --> 00:35:59,903 Não tome Hippie. 300 00:36:00,004 --> 00:36:02,939 Ele tem que comer. Trarei um pouco de gelatina mais tarde. 301 00:36:03,041 --> 00:36:04,440 Obrigado, senhora. 302 00:36:10,715 --> 00:36:14,515 Verônica, Eu não queria que Madame Rickard morresse. 303 00:36:15,453 --> 00:36:19,514 Pedimos para que ela fosse levada embora e nunca mais voltar. 304 00:36:19,624 --> 00:36:21,216 Mas não para morrer! 305 00:36:21,326 --> 00:36:23,817 Cale-se. Eles vão ouvir você. 306 00:36:24,662 --> 00:36:27,187 Você contou a alguém sobre o feitiço? 307 00:36:27,298 --> 00:36:28,890 Não. 308 00:36:29,000 --> 00:36:32,299 Se alguém descobrir, você terá problemas. 309 00:36:32,403 --> 00:36:34,337 Você irá para a cadeia. 310 00:36:35,406 --> 00:36:38,569 Jure que você nunca mencionará isso a ninguém. 311 00:36:39,811 --> 00:36:44,271 Além disso, todos os pactos com o diabo tem que ser secreto. 312 00:36:44,382 --> 00:36:47,476 Se você falar sobre isso, ele aparecerá. 313 00:36:56,895 --> 00:36:59,193 Você tem um quarto muito bonito. 314 00:36:59,297 --> 00:37:02,460 Sim, estou comprando cortinas novas. 315 00:37:02,567 --> 00:37:04,762 Quem te dá tantos brinquedos? 316 00:37:04,869 --> 00:37:06,564 Meus pais. 317 00:37:11,209 --> 00:37:13,769 Nunca vi uma boneca assim. 318 00:37:15,446 --> 00:37:20,281 - Eu te darei o que você quiser por ela. - Não. Betty é a boneca que mais amo. 319 00:37:23,221 --> 00:37:25,849 Se eu quisesse, poderia levá-la. 320 00:37:25,957 --> 00:37:27,754 Minha mãe não deixou você. 321 00:37:29,160 --> 00:37:31,151 Eu posso fazer qualquer coisa. 322 00:37:31,262 --> 00:37:32,524 Venha à noite, 323 00:37:32,630 --> 00:37:36,031 entre pela janela e leve-a. 324 00:38:32,790 --> 00:38:34,553 Verônica... 325 00:40:02,413 --> 00:40:05,576 Flávia. Flávia! 326 00:40:06,951 --> 00:40:09,215 Aqui, você deixou cair. 327 00:40:11,589 --> 00:40:13,648 Obrigado. 328 00:40:13,758 --> 00:40:14,747 O que é? 329 00:40:14,859 --> 00:40:18,659 Minha caneta. Meu pai trouxe dos Estados Unidos. 330 00:40:21,332 --> 00:40:23,197 -É ouro? - Não sei. 331 00:40:23,301 --> 00:40:27,135 - Não é lindo? - Sim. Eu gosto muito disso. 332 00:40:32,076 --> 00:40:34,738 Venha fazer um lanche. Você terminou a lição de casa? 333 00:40:34,846 --> 00:40:36,438 Sim. 334 00:40:36,547 --> 00:40:38,242 O que você está fazendo? 335 00:40:38,349 --> 00:40:39,577 Uma bruxa. 336 00:40:42,220 --> 00:40:46,122 - Isto parece uma múmia. - O que é uma múmia? 337 00:40:46,224 --> 00:40:49,625 Um daqueles cadáveres que estão enterrados e não apodrecem. 338 00:40:49,727 --> 00:40:54,323 - Existe tal coisa? - Claro que existe. Eu os vi. 339 00:40:56,734 --> 00:40:59,999 Verônica. O que é isso? 340 00:41:02,073 --> 00:41:04,234 Uma caneta que a Flávia me deu. 341 00:41:07,345 --> 00:41:11,338 Isto é muito caro. Você não deveria ter aceitado. 342 00:41:11,449 --> 00:41:14,077 Eu sei. Mas ela queria. 343 00:41:49,453 --> 00:41:51,148 - Oi. - Oi. 344 00:41:51,255 --> 00:41:52,620 - Você tem dinheiro? - Hum-hmm. 345 00:41:52,723 --> 00:41:55,089 - Quanto? - Vinte pesos. 346 00:41:55,193 --> 00:41:58,390 Bom. Não vamos à aula hoje. 347 00:41:58,496 --> 00:42:00,987 - Por que? - Vamos para outro lugar. 348 00:42:01,098 --> 00:42:04,465 Isso é abandono. Se formos pegos, eles vão nos reprovar. 349 00:42:04,569 --> 00:42:06,366 Eu não vou. 350 00:42:06,470 --> 00:42:09,132 Você fará o que eu lhe disser para fazer. 351 00:42:09,240 --> 00:42:10,639 Sempre. 352 00:42:10,741 --> 00:42:13,403 Ou você vai se arrepender. 353 00:43:21,045 --> 00:43:22,034 Ninguém nos viu 354 00:43:22,146 --> 00:43:24,239 - Para onde vamos? - Para ver múmias. 355 00:43:24,348 --> 00:43:26,145 O que?! 356 00:43:40,398 --> 00:43:43,128 - Eles são tão feios. - Eles são pessoas mortas. 357 00:43:44,802 --> 00:43:48,863 - Por que eles foram mumificados? - Não. Foi assim que os encontraram. 358 00:44:00,584 --> 00:44:01,846 Deixe-me dizer a você... 359 00:44:01,953 --> 00:44:06,390 eles não estão realmente mortos. À noite eles andam pelo convento. 360 00:44:06,490 --> 00:44:09,459 - Como você sabe? - Eu os vi. 361 00:44:17,635 --> 00:44:21,093 Nanna, a comida está pronta? Estou com fome. 362 00:44:21,205 --> 00:44:22,695 Em 15 minutos. 363 00:44:28,946 --> 00:44:31,176 Saia daqui. Você me deixa nervoso. 364 00:44:31,282 --> 00:44:33,079 Leia seu livro de histórias. 365 00:44:33,184 --> 00:44:36,449 Eu não gosto deles. Eles são bobos. 366 00:44:36,554 --> 00:44:38,488 Eles não mencionam nada sobre bruxas. 367 00:44:38,589 --> 00:44:42,525 Claro que não. As fadas não se dão bem com as bruxas. 368 00:44:42,626 --> 00:44:44,856 Eles têm medo deles. 369 00:44:48,165 --> 00:44:49,632 Por que? 370 00:44:49,734 --> 00:44:52,726 As bruxas são suas inimigas e eles os matam. 371 00:44:54,939 --> 00:44:56,065 Como? 372 00:44:56,173 --> 00:44:57,970 Quem sabe? 373 00:44:59,944 --> 00:45:02,071 Pare de comer frutas. 374 00:45:03,114 --> 00:45:05,082 Você me ouviu? 375 00:45:05,149 --> 00:45:06,548 Largue essa maçã. 376 00:45:07,018 --> 00:45:08,645 Diga-me como. 377 00:45:09,653 --> 00:45:12,178 Bem... ah... 378 00:45:12,289 --> 00:45:16,692 Você já viu as panelas fervendo que as bruxas têm? 379 00:45:17,795 --> 00:45:21,754 Eles jogam caudas de lagarto, sujeira do cemitério, 380 00:45:21,866 --> 00:45:26,963 cinzas de cruzes, cobras e muito lixo. 381 00:45:27,071 --> 00:45:29,062 Você sabe o que eles fazem? 382 00:45:29,173 --> 00:45:30,970 Tóxico. 383 00:45:39,050 --> 00:45:41,780 Veneno para as fadas. 384 00:45:42,353 --> 00:45:44,514 É lindo. Quem configurou isso? 385 00:45:44,622 --> 00:45:46,954 Minha babá Carmen faz isso todos os anos. 386 00:45:47,058 --> 00:45:51,222 - Você não tem um em casa? - Não. Não acreditamos nisso. 387 00:45:51,328 --> 00:45:55,662 - Que tal uma árvore? - Às vezes. Mas não este ano. 388 00:45:55,766 --> 00:45:58,394 O médico disse para me levar para a fazenda. 389 00:45:58,502 --> 00:46:01,198 - Que fazenda? - Do meu pai. 390 00:46:01,305 --> 00:46:05,401 Ele tem vacas e cavalos. E um lago muito grande com patos. 391 00:46:05,509 --> 00:46:10,412 - Eu não acredito em você. - Nós fazemos. Sempre vamos lá nas férias. 392 00:46:10,514 --> 00:46:12,607 Estou aprendendo a andar a cavalo. 393 00:46:12,716 --> 00:46:15,048 Eu quero ir com você. 394 00:46:15,152 --> 00:46:18,918 Não sei. Nunca vamos com ninguém. 395 00:46:19,023 --> 00:46:23,084 Eu não ligo. Diga ao seu pai que você quer que eu vá. 396 00:46:23,194 --> 00:46:28,530 - E se ele não quiser? - Se ele não fizer isso, ficarei bravo com você. 397 00:46:34,338 --> 00:46:36,704 Não sei. Ela é uma garota estranha. 398 00:46:36,807 --> 00:46:40,038 Há algo estranho nela. Confesso que não gosto dessa amizade. 399 00:46:40,144 --> 00:46:44,308 Pode ser, meu amor. Mas não podemos escolher os amigos da Flávia. 400 00:46:44,415 --> 00:46:47,248 Além disso, é uma responsabilidade. 401 00:46:47,351 --> 00:46:51,720 Por que? Não há problema. Flávia insistiu nisso. 402 00:46:51,822 --> 00:46:54,222 Você acha que eles vão deixar Verônica ir? 403 00:46:54,325 --> 00:46:57,920 Nós vamos perguntar. Se eles não deixarem, a culpa não é nossa. 404 00:46:58,028 --> 00:47:04,160 Tudo bem. Você realmente a mima. Tudo o que sua filha quiser, ela consegue. 405 00:47:07,138 --> 00:47:08,833 Chegamos, Verônica! 406 00:47:08,939 --> 00:47:11,237 - Cadê? - É tudo que você vê aqui. 407 00:47:11,342 --> 00:47:12,639 Em ambos os lados? 408 00:47:12,743 --> 00:47:16,509 - Sim, dos dois lados. - Onde isso termina? 409 00:47:16,614 --> 00:47:19,549 Mais abaixo. Você não pode ver daqui. 410 00:47:20,317 --> 00:47:21,978 Olha, ali está o lago! 411 00:47:22,086 --> 00:47:25,283 - Eu não te contei? - Um lago. 412 00:48:08,465 --> 00:48:11,491 Este é o meu quarto. Você vai dormir aqui comigo. 413 00:48:11,602 --> 00:48:14,002 - Você gosta disso? - Sim. 414 00:48:19,310 --> 00:48:22,609 Tire suas roupas e pendure-os no armário. 415 00:48:24,648 --> 00:48:27,276 Seu pai é muito rico, não é? 416 00:48:28,118 --> 00:48:29,278 Sim. 417 00:48:29,386 --> 00:48:31,115 Eu penso que sim. 418 00:48:33,157 --> 00:48:36,183 Eu também serei muito rico. 419 00:48:57,514 --> 00:48:58,708 O que é isso? 420 00:48:58,816 --> 00:49:00,181 O celeiro. 421 00:49:00,651 --> 00:49:03,848 - É lindo. - O interior também é um ótimo lugar para brincar. 422 00:49:03,954 --> 00:49:05,945 Vamos dar uma olhada. 423 00:49:17,601 --> 00:49:20,934 Eu me escondo lá quando não quero ver ninguém. 424 00:49:27,645 --> 00:49:30,910 - Quer sentar na palha? - Mais tarde. 425 00:49:39,023 --> 00:49:42,322 - O que é isso? - Esse é o cemitério da aldeia. 426 00:49:42,426 --> 00:49:44,394 - Vamos. - Para o cemitério? 427 00:49:44,495 --> 00:49:46,429 Por que não? Você está com medo? 428 00:49:46,530 --> 00:49:49,966 - Não. Não durante o dia. - Vamos então. 429 00:51:11,281 --> 00:51:15,115 - O que você está procurando? - Não sei. Muitas coisas. 430 00:51:17,955 --> 00:51:19,217 Olhar. 431 00:51:23,794 --> 00:51:29,061 - Isso é muito antigo. - Sim, a cerca ali caiu. 432 00:52:29,426 --> 00:52:31,360 Também o vigia mora aqui. 433 00:52:31,462 --> 00:52:33,987 - Quem é ele? - Ele cuida da fazenda. 434 00:52:34,097 --> 00:52:37,498 Ele é muito legal comigo. Vamos ver se ele tem algum doce. 435 00:52:45,576 --> 00:52:49,535 Também! Também! 436 00:52:51,915 --> 00:52:53,644 Também? 437 00:52:53,750 --> 00:52:55,650 Ele não está aqui. Vamos. 438 00:52:55,752 --> 00:52:57,481 Espere. 439 00:52:58,155 --> 00:52:59,782 Deixe-me dar uma olhada. 440 00:53:09,433 --> 00:53:10,832 Vamos. 441 00:53:32,589 --> 00:53:34,386 Por que não podemos ir agora? 442 00:53:34,491 --> 00:53:37,551 Meu pai não me deixa. Ele diz que o lago é perigoso. 443 00:53:37,661 --> 00:53:39,925 Pediremos ao Totó para vir conosco outro dia. 444 00:53:40,564 --> 00:53:43,692 Será mais emocionante ir sozinho. 445 00:53:43,800 --> 00:53:46,360 Mas você não sabe remar. 446 00:53:51,241 --> 00:53:54,904 Verônica, você já pensou em Madame Rickard? 447 00:53:55,012 --> 00:53:59,312 - Por que? - Porque é nossa culpa ela estar morta. 448 00:54:00,183 --> 00:54:02,014 É obra do diabo. 449 00:54:02,119 --> 00:54:04,679 Muitas vezes penso nela. 450 00:54:04,788 --> 00:54:09,020 E sinto pena dela. Ela foi muito legal comigo. 451 00:54:24,942 --> 00:54:26,102 O que são esses carros? 452 00:54:26,209 --> 00:54:30,009 Meu pai os comprou. Eles têm mais de 100 anos. 453 00:54:30,113 --> 00:54:33,549 - Podemos correr? - Como? Eles não correm. Eles são puxados por cavalos. 454 00:54:33,650 --> 00:54:36,118 Apenas finja que há cavalos. 455 00:54:44,161 --> 00:54:46,527 Fique tonto, cavalo! Fique tonto! 456 00:54:46,630 --> 00:54:49,622 Se apresse. Eles estão se atualizando. 457 00:54:49,733 --> 00:54:52,964 Mas isso é realmente sujo. 458 00:54:54,805 --> 00:54:57,399 Você estraga tudo. 459 00:55:16,560 --> 00:55:17,549 O que você vê? 460 00:55:17,661 --> 00:55:19,561 - Que. - Aquela panela? 461 00:55:19,663 --> 00:55:21,961 Isso não é um pote. É um caldeirão. 462 00:55:22,366 --> 00:55:23,799 Vamos pegar. 463 00:55:23,900 --> 00:55:25,299 Para quê? 464 00:55:26,203 --> 00:55:31,231 Vou te contar um segredo. Você ajudará em algo muito importante. 465 00:55:31,341 --> 00:55:35,175 - O que é? - Veneno para as fadas. 466 00:55:39,049 --> 00:55:43,042 - Tem que estar fora de vista. - Podemos pedir ao Totó para... 467 00:55:43,153 --> 00:55:47,055 Não seja bobo. Ninguém deve saber. Só você e eu. 468 00:55:47,157 --> 00:55:48,647 No celeiro então! 469 00:55:48,759 --> 00:55:50,454 Sim. Vamos cobrir isso bem. 470 00:55:53,930 --> 00:55:55,192 O que é essa cruz? 471 00:55:55,298 --> 00:55:59,701 Totó diz que o diabo aparecia aqui. Eles colocaram isso lá para assustá-lo. 472 00:56:03,006 --> 00:56:04,997 Por que matar as fadas? 473 00:56:05,108 --> 00:56:08,669 Eles não nos querem. Eles odeiam bruxas. 474 00:56:10,447 --> 00:56:14,474 - O que você faz com o veneno? - Eu te conto mais tarde. 475 00:56:23,160 --> 00:56:24,684 Naquele canto. 476 00:56:29,366 --> 00:56:31,391 Ninguém vai encontrar isso aqui. 477 00:56:40,877 --> 00:56:42,344 Estou cansado. 478 00:56:49,152 --> 00:56:51,882 O que você fará com isso? O veneno. 479 00:56:51,988 --> 00:56:55,424 Você coloca em lugares onde há cogumelos e flores... 480 00:56:55,525 --> 00:56:58,585 É onde as fadas se reúnem na lua cheia. 481 00:56:58,695 --> 00:57:00,219 Podemos vê-los? 482 00:57:00,330 --> 00:57:01,490 Talvez 483 00:57:02,499 --> 00:57:06,902 - Quem te mostrou como fazer veneno? - Outras bruxas. É muito complicado. 484 00:57:07,003 --> 00:57:09,733 Temos que conseguir pernas de aranha e de sapo... 485 00:57:09,840 --> 00:57:12,035 ...cobras, cinzas... 486 00:57:12,142 --> 00:57:13,973 Onde você vai encontrar isso? 487 00:57:14,077 --> 00:57:15,544 Teremos que encontrá-lo. 488 00:57:15,645 --> 00:57:19,046 Assim que tivermos tudo adicionamos à água e fervemos. 489 00:57:19,149 --> 00:57:20,673 Isso vai cheirar mal. 490 00:57:20,784 --> 00:57:23,548 As fadas morrerão quando sentirem o cheiro. 491 00:57:24,554 --> 00:57:26,021 Isso é perverso. 492 00:57:26,123 --> 00:57:30,355 Não seja bobo. As bruxas têm que ser más. 493 00:57:30,460 --> 00:57:33,952 Eu quero ser o mais perverso de todos. 494 00:57:42,873 --> 00:57:45,501 Eu peguei um grande problema. Traga o pote. 495 00:57:59,422 --> 00:58:03,119 - Temos muito. - Temos o suficiente. 496 00:58:14,805 --> 00:58:16,705 Não há nenhum peixe aqui. 497 00:58:16,807 --> 00:58:19,708 Sim, existem. To�o pesca todos os dias. 498 00:58:19,810 --> 00:58:22,370 Não usamos nenhuma isca. 499 00:58:23,580 --> 00:58:27,607 Temos que pegar vermes. Adicionaremos as sobras ao veneno. 500 00:58:35,826 --> 00:58:38,124 Onde podemos encontrar os lagartos? 501 00:58:38,228 --> 00:58:43,598 Na velha igreja. É difícil pegá-los. Eles sempre escapam. 502 00:58:43,700 --> 00:58:47,568 Não importa. Só precisamos das caudas. 503 00:58:47,671 --> 00:58:50,333 Será uma boa ideia ter um lagarto inteiro. 504 00:58:50,440 --> 00:58:52,499 Ah, você não sabe. 505 00:58:52,609 --> 00:58:54,474 Sim eu faço. 506 01:00:19,329 --> 01:00:21,559 Eu tenho um. 507 01:00:37,347 --> 01:00:40,908 É realmente perigoso. E se algo acontecer? 508 01:00:41,017 --> 01:00:42,575 Nada vai acontecer comigo. 509 01:00:42,686 --> 01:00:44,620 Quanto a mim? 510 01:00:45,355 --> 01:00:48,222 Estamos no mesmo barco. Desfaça a corda. 511 01:00:56,533 --> 01:01:00,264 - Você sabe remar? - É fácil. Basta empurrar a água de volta. 512 01:01:15,552 --> 01:01:16,644 É isso! 513 01:01:17,754 --> 01:01:21,121 - Tem certeza? - A última vez que cheguei perto e os vi. 514 01:01:21,224 --> 01:01:23,488 Havia cerca de mil sapos. 515 01:02:26,990 --> 01:02:28,514 Dê-me uma mão. 516 01:02:39,069 --> 01:02:41,401 Eu os vejo! Eu os vejo! 517 01:03:57,814 --> 01:03:59,145 Verônica! O barco! 518 01:04:23,106 --> 01:04:24,664 Isso foi assustador, hein? 519 01:04:28,778 --> 01:04:30,006 Por que você está rindo? 520 01:04:30,113 --> 01:04:32,047 Olhe para suas pernas. 521 01:04:46,596 --> 01:04:50,054 Por que você entraria na água? Está frio e sujo. 522 01:04:50,166 --> 01:04:52,760 Eu não entrei. Escorreguei. 523 01:04:52,869 --> 01:04:57,033 Seu pai te avisou, Flávia, não chegar perto do lago. 524 01:04:57,140 --> 01:04:59,074 Eu estava procurando um sapo. 525 01:04:59,175 --> 01:05:01,643 Um sapo? Para quê? 526 01:05:02,845 --> 01:05:04,176 Só para dar uma olhada. 527 01:05:04,280 --> 01:05:07,272 Isso é bobagem. Olhe para esses sapatos. 528 01:05:09,185 --> 01:05:13,645 Quando você terminar eu vou te dar uma bebida alcoólica esfregue. Vocês dois cheiram como um pântano. 529 01:05:15,692 --> 01:05:18,855 - Por que você contou? - Escorregou. Não fique bravo. 530 01:05:20,263 --> 01:05:24,791 - Temos o sapo. E agora? - Temos que pegar uma cobra. 531 01:05:25,835 --> 01:05:30,772 - Esses são venenosos. - Só precisamos da pele. 532 01:05:30,873 --> 01:05:33,398 Tem um na cabana do Totó. 533 01:05:45,922 --> 01:05:47,753 Vá buscá-lo agora. 534 01:05:47,857 --> 01:05:52,157 - Não. Eu não. - Eu te aviso se ele vier. Ele conhece você. 535 01:05:52,262 --> 01:05:55,129 É porque... tenho medo de cobras. 536 01:05:55,231 --> 01:05:58,359 Está morto. Estou dizendo para você ir. 537 01:07:05,601 --> 01:07:09,935 - Quando você vai terminar? - Ainda precisamos de muitas coisas. 538 01:07:31,060 --> 01:07:32,391 O que precisamos? 539 01:07:32,495 --> 01:07:36,261 Solo de um cemitério e uma cruz de madeira de um túmulo. 540 01:07:36,366 --> 01:07:38,061 Realmente? 541 01:07:38,768 --> 01:07:43,205 Sim. Nós queimamos a cruz e adicione as cinzas ao veneno. 542 01:07:47,176 --> 01:07:48,268 Podemos ir agora. 543 01:07:48,378 --> 01:07:51,711 Não. Tem que ser à meia-noite. 544 01:07:51,814 --> 01:07:54,339 - Eu não vou. - Você disse que ajudaria. 545 01:07:54,450 --> 01:07:58,580 Eu não ligo. Eu não vou! Eu não vou... 546 01:08:00,757 --> 01:08:03,624 Você está perto do fogo há muito tempo. É ruim para você. 547 01:08:04,427 --> 01:08:07,726 - Mais um pouco. - Multar. Vou preparar a cama. 548 01:08:08,331 --> 01:08:11,823 Flávia. Vi Madame Rickard ontem à noite. 549 01:08:11,934 --> 01:08:14,095 - Quem? - Seu professor. 550 01:08:14,203 --> 01:08:17,866 Eu ouvi passos e ela estava lá, nos degraus. 551 01:08:17,974 --> 01:08:21,307 Mas... ela está morta. 552 01:08:21,411 --> 01:08:23,971 Sim, ela voltou para nos assustar. 553 01:09:11,327 --> 01:09:12,316 Senhora? 554 01:09:21,003 --> 01:09:22,402 Senhora Rickard? 555 01:09:32,348 --> 01:09:33,838 Senhora? 556 01:10:05,581 --> 01:10:08,209 - O que você está fazendo? - Nada. 557 01:10:08,317 --> 01:10:10,979 Você não quer jogar? 558 01:10:11,087 --> 01:10:15,421 Verônica. Você acha que Madame Pickard retornará? 559 01:10:15,525 --> 01:10:18,983 Sim. Ela quer vingança nos assustando. 560 01:10:19,896 --> 01:10:24,663 - Podemos fazê-la ir embora? - Pudermos. Mas você não vai querer. 561 01:10:24,767 --> 01:10:27,964 - O que? - Vá ao cemitério esta noite. 562 01:10:28,070 --> 01:10:31,039 Ela verá que não estamos com medo e irá embora. 563 01:10:31,974 --> 01:10:35,273 - Tem certeza? - Nunca falha. 564 01:10:44,687 --> 01:10:46,951 Não durma, Flávia. 565 01:10:47,957 --> 01:10:51,256 - Estou com sono. - Estamos indo embora. 566 01:10:51,360 --> 01:10:54,124 - Que horas são? - Dez para as onze. 567 01:10:58,334 --> 01:11:00,859 Estou com sono, Verônica. 568 01:11:00,970 --> 01:11:04,428 Não, levante-se agora. Onde está a lanterna? 569 01:11:04,540 --> 01:11:06,872 Debaixo da cama. 570 01:11:20,723 --> 01:11:22,520 Está frio. 571 01:11:22,625 --> 01:11:26,891 Sim. Levaremos nossos casacos. Vista-se e não faça barulho. 572 01:11:46,382 --> 01:11:49,715 - Acenda a lanterna. Eu não consigo ver. - Não. Aqui não. 573 01:12:08,938 --> 01:12:14,035 - Temos que ir mais longe? - Temos que pegar a cruz. 574 01:12:23,586 --> 01:12:25,486 Há uma cruz! 575 01:12:25,588 --> 01:12:28,887 É muito grande. Nós vamos pegar a sujeira. 576 01:12:57,286 --> 01:12:59,186 Olhar. Aquele. 577 01:13:11,333 --> 01:13:13,358 Verônica, você ouviu isso? 578 01:13:13,469 --> 01:13:16,233 - O que? - Passos. 579 01:13:17,440 --> 01:13:18,498 Não. 580 01:13:19,375 --> 01:13:24,642 - Eu fiz. Vamos. - Dê-me um pouco de luz. Quase consegui. 581 01:13:49,705 --> 01:13:52,936 Ei, conte os passos. 582 01:13:53,843 --> 01:13:54,832 Sobre...? 583 01:13:54,944 --> 01:13:58,243 O que você está fazendo aqui? 584 01:13:59,181 --> 01:14:02,981 Você foi longe demais. Eu não posso acreditar. 585 01:14:03,085 --> 01:14:04,985 Vocês dois enlouqueceram? 586 01:14:06,989 --> 01:14:11,392 Não chore. Responda-me! O que você estava fazendo no cemitério? 587 01:14:12,428 --> 01:14:14,396 Procurando por sujeira. 588 01:14:14,497 --> 01:14:18,024 Sujeira? De um cemitério? 589 01:14:18,134 --> 01:14:19,158 Para quê? 590 01:14:19,268 --> 01:14:22,635 Estamos fazendo veneno para as fadas. 591 01:14:22,738 --> 01:14:24,228 O que você disse? 592 01:14:25,574 --> 01:14:26,598 Responda-me! 593 01:14:26,709 --> 01:14:28,734 É um jogo, senhor. 594 01:14:29,879 --> 01:14:33,406 Ultrajante. Eu não sei o que dizer. 595 01:14:33,516 --> 01:14:38,579 Você... vá para a cama. Conversaremos amanhã. 596 01:14:44,593 --> 01:14:48,586 Flávia, não esqueça de lavar as mãos com álcool. 597 01:14:48,697 --> 01:14:50,494 Sim, pai. 598 01:14:54,670 --> 01:14:57,264 Mas Veronica, eu tinha que contar a ele! 599 01:14:57,373 --> 01:15:00,638 Não fale comigo. Nem mesmo uma palavra. 600 01:15:00,743 --> 01:15:05,737 - O que você queria que eu fizesse? - Você vai pagar caro por isso. 601 01:15:27,236 --> 01:15:29,966 Verônica. Verônica. 602 01:15:32,541 --> 01:15:35,806 Verônica, não vá embora. Não fique chateado comigo. 603 01:15:35,911 --> 01:15:39,779 Você prometeu não mencionar o veneno. Era um segredo. 604 01:15:39,882 --> 01:15:41,782 Não havia nada de errado com isso. 605 01:15:41,884 --> 01:15:45,342 Espere até as bruxas chegarem para arrancar os olhos. 606 01:16:19,054 --> 01:16:23,081 - Por que você está aqui? Me seguindo? - Eu vim para te ajudar. 607 01:16:41,677 --> 01:16:45,272 Eu não preciso de sua ajuda. Posso fazer tudo sozinho. 608 01:16:45,381 --> 01:16:48,475 Você estava falando sério sobre eles tirando meus olhos? 609 01:16:48,550 --> 01:16:49,710 Eu era. 610 01:16:49,818 --> 01:16:53,845 Eles vão cortar sua língua também. Então você não vai contar seus segredos. 611 01:16:53,956 --> 01:16:56,117 Não, por favor! Diga-lhes que não o façam! 612 01:16:56,191 --> 01:16:58,659 - O que você vai me dar? - O que você quiser. 613 01:16:59,561 --> 01:17:01,552 Eu quero Hippie. 614 01:17:30,759 --> 01:17:32,989 Venha, Hippie. Vamos. 615 01:17:59,755 --> 01:18:03,691 - O que há de errado com o carro, pai? - As coisas não estão indo bem, princesa. 616 01:18:03,792 --> 01:18:05,419 Tenho que ir para a Cidade do México. 617 01:18:05,527 --> 01:18:08,963 - Vamos todos embora? - Não, é uma viagem de negócios. 618 01:18:09,064 --> 01:18:11,225 Estarei de volta amanhã. 619 01:18:22,611 --> 01:18:26,274 - Quando você vai embora? - Quando eu terminar aqui. 620 01:18:27,783 --> 01:18:29,478 Dê-me um beijo. 621 01:18:30,652 --> 01:18:33,052 Você está passando a noite em casa na Cidade do México? 622 01:18:33,155 --> 01:18:36,591 Claro, precioso. Onde mais? 623 01:18:53,275 --> 01:18:55,334 - Flávia! - Sim, mãe? 624 01:18:55,444 --> 01:18:58,811 Chame Verônica. Lave as mãos antes do jantar. 625 01:18:58,914 --> 01:19:00,176 Sim, mãe. 626 01:19:01,750 --> 01:19:03,342 Hippie, venha! 627 01:19:11,827 --> 01:19:13,351 Sim, estrague-o. 628 01:19:13,462 --> 01:19:15,521 Ele fica mais travesso a cada dia. 629 01:19:15,631 --> 01:19:20,125 Ele entrou no carro e seu pai teve que levá-lo de volta. 630 01:19:38,587 --> 01:19:43,217 - Partiremos no domingo. Você sabia? - Sim. Temos aula na segunda-feira. 631 01:19:45,194 --> 01:19:48,254 Não estou com vontade de voltar para a escola. 632 01:19:49,898 --> 01:19:54,096 - E o veneno? - Está tudo pronto. 633 01:19:54,203 --> 01:19:58,071 - Quando vamos fazer isso? - Amanhã à noite, mas não com você. 634 01:19:58,173 --> 01:20:00,767 Não seja assim. Eu quero assistir. 635 01:20:00,876 --> 01:20:02,309 Você vai me dar Hippie? 636 01:20:03,479 --> 01:20:05,276 Para sempre? 637 01:20:05,380 --> 01:20:07,871 Dê-me ele agora. 638 01:20:26,468 --> 01:20:28,629 Diga-me que ele é meu. 639 01:20:28,737 --> 01:20:31,331 - Ele é seu. - Jure. 640 01:20:32,107 --> 01:20:33,904 Não é assim. Dizer: 641 01:20:34,009 --> 01:20:38,173 Eu juro que nunca vou levar o Hippie embora de Verônica. 642 01:20:38,280 --> 01:20:42,740 "Eu juro que nunca vou tentar para tirar Hippie de Verônica." 643 01:20:42,851 --> 01:20:46,685 Se eu fizer isso, que as bruxas venham e tire meus olhos. 644 01:20:46,788 --> 01:20:49,757 "Se eu fizer isso, que as bruxas..." 645 01:20:53,862 --> 01:20:58,322 Não chore. Tenho certeza que seu pai lhe darei outro. 646 01:21:18,921 --> 01:21:22,550 - As luzes estão apagadas. Eles estão na cama. - Sim. É muito tarde. 647 01:21:22,658 --> 01:21:25,752 Vamos e não façamos barulho. 648 01:21:25,861 --> 01:21:27,192 Você está levando ele? 649 01:21:27,296 --> 01:21:32,495 Acabei de pensar em algo. Para fazer magia todas as bruxas precisam de um gato preto. 650 01:21:32,601 --> 01:21:34,967 Um gato. Você tem um gato? 651 01:21:35,137 --> 01:21:36,764 Não, mas vou levar Hippie. 652 01:21:36,872 --> 01:21:41,070 - Ele pode ficar com medo. - Por que ele faria isso? Venha aqui. 653 01:21:54,923 --> 01:21:57,585 - O que você está olhando? - A lua. É tão grande. 654 01:21:57,693 --> 01:22:00,594 - Isso é bom? - É bom para nós, bruxas. 655 01:22:36,398 --> 01:22:38,798 Cale-o. Eles vão ouvi-lo. 656 01:25:29,538 --> 01:25:32,735 Flávia! Coloque a escada para cima! 657 01:25:35,777 --> 01:25:37,745 Volta, Flávia! 658 01:25:37,846 --> 01:25:39,711 Por favor. 659 01:25:45,420 --> 01:25:48,514 Por favor, Flávia! Por favor! 660 01:25:48,623 --> 01:25:50,557 Volta, Flávia. 661 01:25:58,600 --> 01:26:03,537 Flávia! Flávia! Me ajude, Flávia! 662 01:26:10,979 --> 01:26:14,380 Flávia! Flávia! 663 01:26:32,434 --> 01:26:36,427 Flávia! Me ajude, Flávia! 664 01:26:37,973 --> 01:26:42,933 Flávia. Por favor, Flávia. 665 01:26:47,983 --> 01:26:50,952 Por favor, me ajude, Flávia. 666 01:26:51,553 --> 01:26:55,956 Por favor! Por favor, Flávia... 667 01:29:31,479 --> 01:29:35,472 Legendas: Texto de Transmissão www.broadcasttext.com Rasgado por: vtwin0001 www.asia-team.net